Last updated on Tháng Chín 15, 2023
Ngẫu nhiên mà trận động đất này lại xảy ra vào tháng 3, đúng thời điểm học sinh tốt nghiệp. Trường học lại chính là nơi mà người tị nạn đến ở tạm theo quy định ở Nhật. Video sau đây được quay 4 năm trước về lễ tốt nghiệp muộn tại một trường cấp 2 ở 気仙沼 Kesennuma (gần 仙台 Sendai) đã làm nhiều người rơi nước mắt. Cậu học sinh 15 tuổi 梶原裕太 Kajiwara Yuuta đại diện học sinh toàn trường lên đọc đáp từ tại lễ tốt nghiệp, khi mà đằng sau rất nhiều người tị nạn sóng thần đang có mặt, đã chia sẻ những cảm xúc bàng hoàng, bất lực trước thiên nhiên, và nỗi đau buồn vì thảm hoạ ập đến với bạn bè mình. Tuy nhiên lời đáp từ cũng vẫn đầy đủ những lời cảm ơn đến các thầy cô và xã hội xung quanh, đồng thời hứa hẹn sẽ cố gắng hướng về tương lai. Cuộc sống không được phép dừng lại.
Video cảm động khi học sinh Kajiwara đáp từ
Dưới đây là nguyên văn bài đáp từ. Chú ý rằng đây là bài viết của học trò 15 tuổi mà đã như thế này nhé. (xem bản dịch ở dưới)
本日は 未曾有の大震災の傷も癒えない最中 私たちのために卒業式を挙行していただきありがとうございます
ちょうど 十日前の三月十二日。春を思わせる暖かな日でした
私たちは そのキラキラ光る日差しの中を 希望に胸を膨らませ 通いなれたこの学舎を五十七名揃って巣立つはずでした。
前日の十一日
一足早く渡された 思い出のたくさん詰まったアルバムを開き 十数時間後の卒業式に思いを馳せた友もいたことでしょう。
「東日本大震災」と名づけられる天変地異が起こるとも知らずに・・・
階上中学校といえば「防災教育」といわれ 内外から高く評価され 十分な訓練もしていた私たちでした
しかし 自然の猛威の前には 人間の力はあまりにも無力で 私たちから大切なものを 容赦なく奪っていきました
天が与えた試練というには むごすぎるものでした
つらくて 悔しくてたまりません
時計の針は 十四時四十六分を指したままです
でも 時は確実に流れています
生かされた者として顔を上げ 常に思いやりの心を持ち 強く 正しく たくましく生きていかなければなりません
命の重さを知るには 大きすぎる代償でした
しかし 苦境にあっても 天を恨まず 運命に耐え 助け合って生きていくことが これからの 私たちの使命です
私たちは今 それぞれの新しい人生の一歩を踏み出します
どこにいても 何をしていようとも この地で 仲間と共有した時を忘れず 宝物として生きていきます
後輩の皆さん 階上中学校で過ごす「あたりまえ」に思える日々や友達が いかに貴重なものかを考え いとおしんで過ごしてください
先生方 親身のご指導 ありがとうございました
先生方が いかに私たちを思ってくださっていたか 今になってよく分かります
地域の皆さん これまで様々なご支援をいただき ありがとうございました
これからもよろしくお願いいたします
お父さん お母さん 家族の皆さん これから私たちが歩んでいく姿を見守っていてください
必ず よき社会人になります
私は この階上中学校の生徒でいられたことを誇りに思います
最後に 本当に 本当に ありがとうございました
平成二十三年三月二十二日
第六十四回卒業生代表 梶原 裕太
Bản dịch của admin Dương Linh
Trong khi những vết thương từ đại thảm họa động đất khủng khiếp vẫn chưa kịp lành lặn, chúng em rất biết ơn vì đã tổ chức lễ tốt nghiệp ngày hôm nay cho chúng em.
10 ngày trước ngày 12/3. Đó là lúc khiến người ta nghĩ tới một ngày xuân ấm áp.
Đó đáng lẽ phải là ngày mà chúng em, 57 học sinh ấp ủ trong mình những hoài bão to lớn tập trung đông đủ, dự lễ tốt nghiệp tại trường trong ánh nắng mặt trời lấp lánh.
Trước đó 1 ngày. Ngày 11.
10 tiếng trước khi lễ tốt nghiệp diễn ra, chúng em đã mở album ảnh và hồi tưởng lại rất nhiều kỷ niệm bên bạn bè.
Và không hề biết trận đại hồng thủy mang tên ĐẠI THẢM HỌA ĐỘNG ĐẤT PHÍA ĐÔNG NHẬT BẢN sắp xảy ra.
Nói đến trường Trung học Hashikami là phải kể việc học sinh ở đây được huấn luyện đầy đủ, kỹ càng về giáo dục phòng chống thiên tai được trong và ngoài thành phố đánh giá cao.
Thế nhưng, đứng trước cơn thịnh nộ của thiên nhiên con người cũng trở nên bất lực. Không một chút thương xót, thiên nhiên đã cướp đi những thứ quý giá của chúng em.
Thách thức của thiên nhiên khắc nghiệt quá đỗi.
Chúng em đau đớn và tiếc nuối rất nhiều.
Kim đồng hồ vẫn chỉ 14 giờ 46 phút.
Thế nhưng, thời gian vẫn cứ thế trôi đi.
Những người được sống phải tiến lên phía trước, phải luôn sống đúng, sống mạnh mẽ và sống với trái tim biết cảm thông.
Một nỗi mất mát quá lớn để đổi lấy nhận thức về giá trị của sự sống.
Thế nhưng, dù có khó khăn đau khổ thế nào cũng không căm hận thiên nhiên. Dũng cảm chấp nhận sự an bài của số phận, giúp đỡ lẫn nhau là sứ mệnh từ nay về sau của chúng em.
Từ hôm nay, mỗi người chúng em sẽ có bước tiến mới trong cuộc đời.
Cho dù ở bất kỳ nơi đâu, làm bất kỳ việc gì, chúng em sẽ không bao giờ quên quãng thời gian gắn bó cùng các bạn tại mảnh đất này và sẽ coi đó như báu vật để mang theo trên đường đời.
Các em khóa dưới hàng ngày cứ đến và sinh hoạt ở trường bình thường như bấy lâu nay vẫn vậy, hãy hiểu rằng bạn bè quan trọng đến thế nào và biết sống yêu thương nhau.
Cám ơn các thầy cô giáo đã luôn tận tâm dạy dỗ chúng em.
Bây giờ chúng em hiểu được các thầy cô đã lo lắng, quan tâm cho chúng em đến thế nào.
Cám ơn tất cả người dân trong vùng đã luôn động viên chúng cháu đến ngày hôm nay.
Từ nay về sau rất mong lại nhận được sự giúp đỡ của tất cả mọi người.
Bố, mẹ, mọi người trong gia đình, từ bây giờ hãy luôn dõi theo những bước đi của chúng con.
Nhất định chúng con sẽ trở thành những công dân tốt.
Em tự hào khi được là học sinh của ngôi trường Hashikami này.
Cuối cùng chỉ biết nói lời cảm ơn. Thực sự,thực sự cám ơn rất nhiều.
Ngày 22 tháng 3 năm 2011.
Đại diện khóa học sinh tốt nghiệp lần thứ 64 – Kajiwara Yuuta.
Tham khảo: bài viết gốc cùng tác giả ở nhóm Facebook Cộng Đồng Việt Nhật.