Last updated on Tháng tư 20, 2022
Có rất nhiều việc trong đời mà người ta phải lưỡng lự. Ví dụ điển hình ở trong nhóm (chú thích: nhóm Facebook Cộng Đồng Việt Nhật vốn là bối cảnh của bài viết gốc) này là “nên đi Nhật hay không”. Hmm, khó có một câu trả lời chung cho mọi người được vì mỗi người một trình độ, một hoàn cảnh, một tính cách khác nhau. Nếu học khá thì có thể tìm học bổng. Nếu hay sụt sùi nhớ mẹ thì ở nhà. Nếu sức khỏe quá yếu thì làm việc ít thôi. Nếu Nhật hay Angola cũng được miễn là có tiền, thì hãy đi nơi có tiền, vậy thôi.
Bây giờ với những người 50/50 không chắc chắn xác định được như những người trên, sẽ nên phán đoán thế nào? Người Việt và nhiều nước châu Á khác có vẻ không quyết đoán lắm, ít dám quyết định một mình, phần nhiều dựa vào dư luận gia đình, bạn bè, xã hội. Còn người Nhật và các nước Âu Mỹ, tức là những nước mà giáo dục trẻ con tự lập từ bé, họ có vẻ độc lập trong quyết định hơn. Ta có thể thấy suy nghĩ đó qua sự cân nhắc của họ ở khía cạnh khác:
「やってしまった後悔よりやらなかった後悔」Hối hận vì đã không làm lớn hơn hối hận vì đã làm
1.
『してしまったことを悔やむより、したかったのにしなかったことのほうが、悔やみが大きい』
ユダヤの格言
Sự hối hận vì đã làm điều gì đó, không lớn bằng sự hối hận muốn mà đã không làm.
Danh ngôn Do Thái
2.
やったことは、例え失敗しても、20年後には、笑い話にできる。しかし、やらなかったことは、20年後には、後悔するだけだ。
マーク・トウェイン（作家）
Việc đã làm, dù là thất bại, thì 20 năm sau cũng chỉ là chuyện vui cười. Nhưng việc đã không làm, thì 20 năm sau cũng vẫn còn là sự nuối tiếc
Mark Twain (nhà văn Mỹ nổi tiếng)
3.
やってしまった後悔はだんだん小さくなるけど、やらなかった後悔はだんだん大きくなる
林真理子（作家）の言葉
Sự hối hận vì đã làm gì thì dần dần sẽ nhỏ đi, nhưng sự hối hận vì đã không làm gì thì dần dần sẽ lớn lên
Hayashi Mariko (nữ nhà văn Nhật)
4.
「すべての悲しい言葉の中で、最も悲しいのは『あのとき、ああしていたら』という言葉」
17世紀のアメリカの詩人、ジョン・グリーンリーフ・ホイッティアーの言葉
Trong tất cả những câu nói bi thương, bi thưong nhất là “giá mà lúc đó đã làm như thế”
John Greenleaf Whittier, nhà thơ Mỹ ở thế kỷ 17
5.
挑戦すれば、成功もあれば失敗もあります。でも挑戦せずして成功はありません。
野茂英雄（野球選手）の言葉
Chấp nhận thử thách thì sẽ có cả thành công và thất bại. Nhưng không thử thì không thể có thành công.
Nomo, cầu thủ bóng chày Nhật Bản nổi tiếng
6.
ボストン大学の心理学者であるアベンドロスらの報告
「旅行先で、あるお土産を買うかどうかで迷ったことのある人」にたいして調査したところ、「買わなかった…」という後悔を抱く人の方が、ずっとずっと強かったと報告している。
Một nhà tâm lý học ở ĐH Boston (Mỹ):
Nghiên cứu về những người đi du lịch lưỡng lự giữa mua hay không mua món đồ nào đó cho thấy, những người hối hận vì đã không mua có sự hối hận lớn hơn rất nhiều.
7.
コーネル大学のトマス・ギロヴィチの後悔の心理についての研究
後悔の７５％はしなかったことに対する後悔であり
上位三項目は
①学校でまじめに勉強をしなかったこと
②大事なチャンスをものにしなかったこと
③友人や家族を大切にしなかったこと
であった。
Nghiên cứu tâm lý học ở ĐH Cornell (Mỹ):
75% sự hối hận là hối hận vì đã không làm gì đó. 3 sự hối hận lớn nhất:
- Đã không học hành tử tế ở trường
- Đã không tận dụng cơ hội quan trọng
- Đã không coi trọng bạn bè hoặc người thân
(Từ 1 đến 7 trên đây là tham khảo từ bài viết trên Naver, đã bị xoá)
Tuy nhiên, có rất rất nhiều những điều mà có thể thấy là ngược lại.
「やらない後悔よりやって後悔」Hối hận vì đã làm chứ không phải vì không làm 🙂
Tham khảo: bài viết gốc cùng tác giả ở nhóm Facebook Cộng Đồng Việt Nhật.