Last updated on Tháng Chín 15, 2023
Đôi khi người ta mất phương hướng trong cuộc sống, cần phải tìm đến những chỉ dẫn sáng suốt từ người khác. Dưới đây là một trong những message đó. “This is your life”, tuyên ngôn của công ty Holstee ở New York đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới vì ý nghĩa nhân văn của nó.
THIS IS YOUR LIFE; Do what you love, and do it often.
If you don’t like something, change it.
If you don’t like your job, quit.
If you don’t have enough time, spot watching TV.
If you are looking for the love of your life, STOP;
They will be waiting for you when you
Start Doing The Things You Love.
Stop over analysing, Life is Simple.
All emotions are beautiful.
When you eat, appreciate every last bite.
Open your mind, arms, and heart to new things and people,
we are united in our differences.
Ask the next person you see what their passion is,
and share your aspiring dream with them.
Travel Often; getting lost will help you find yourself.
Some opportunities only come once, Seize Them.
Life is about the people you meet,
and the things you create with them,
so go out and Start Creating.
Live Your Dream, And Wear Your Passion.
Life Is Short.
“これはあなたの人生です。
やりたいことをやろう、もっと。
何かが気に入らないのなら、変えよう。
仕事が気に入らないのなら、辞めよう。
時間がないのなら、テレビを観るのをやめよう。
運命の人を探しているのなら、やめよう。
あなたが好きなことを始めたとき、運命の人はそこにいるだろう。
分析しすぎるのはやめよう。人生はシンプルだ。
全ての感情が美しい。
何かを食べるときは、どんなときも最後の一口まで感謝しよう。
新しい事、新しい出会いに対して、腕をひろげて、心を開こう。
私たちはそれぞれの違いの上に成り立っている。
次に会う人に、何に夢中になっているかたずねよう。
そしてあなたの感動的な夢を共有しよう。
もっと旅をしよう。
たとえ道に迷ったとしても、新しい自分を発見できる。
チャンスは一度しかおとずれない、しっかりと掴もう。
人生とはあなたが出会う人々によって形成される。
彼らとともに作り上げていくものだ。さあ、始めよう。
人生は短い。
夢に生きよう。情熱を分かち合おう。”
Bản dịch tiếng Việt (Dao Ngoc)
“Đây là cuộc sống của bạn.
Hãy làm những gì bạn thích, nhiều hơn nữa.
Nếu không thích thứ gì, hãy thay đổi.
Nếu không thích công việc hiện tại, hãy bỏ việc.
Nếu không có thời gian, đừng xem TV nữa.
Nếu bạn đang tìm kiếm một nửa định mệnh, hãy dừng lại.
Khi bạn bắt đầu làm những gì bạn thích, nửa kia ở trên hành trình đó.
Đừng suy nghĩ quá nhiều, cuộc sống rất đơn giản.
Mọi cảm xúc đều tuyệt đẹp.
Khi ăn bất cứ thứ gì, hãy trân trọng và biết ơn tới miếng cuối cùng.
Đối với những điều mới, với những người mới, hãy mở rộng vòng tay và tâm hồn mình.
Chúng ta được tạo nên từ những điều khác biệt.
Khi sắp gặp ai đó, hãy hỏi họ đang say mê điều gì.
Và bạn hãy chia sẻ ước mơ lay động lòng người của mình.
Hãy đi nhiều hơn nữa.
Dù có lạc đường đi nữa, bạn cũng sẽ khám phá một cái tôi mới của chính mình.
Hãy nắm bắt mọi cơ hội như thể nó chỉ tới có một lần duy nhất trong đời.
Cuộc đời bạn được tạo nên bởi những người bạn đã và sẽ gặp gỡ.
Bạn sẽ cùng họ tạo nên cuộc sống. Nào, bắt đầu thôi!
Cuộc sống ngắn ngủi lắm!
Hãy sống với ước mơ và chia sẻ nhiệt huyết đi.”
Sau khi tuyên ngôn trên được nhiệt liệt hưởng ứng trên toàn thế giới, công ty Holstee đã làm một video minh hoạ như dưới đây.
Tham khảo: bài viết gốc cùng tác giả ở nhóm Facebook Cộng Đồng Việt Nhật.